1
00:00:00,000 --> 00:00:03,450
<i>Titulky vám přinesl The Faith Team @Viki.com

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,100
<i>Epizoda 14

3
00:00:09,730 --> 00:00:15,030
Jestli mě chceš obvinit, jdi do velezrady.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
Kolik je 500 nyangů?

5
00:00:17,240 --> 00:00:22,170
Takže jsi v nejlepším případě chtěl vydělat 500 nyangů,

6
00:00:22,540 --> 00:00:28,300
takže jsi nechal své drahé podřízené používat vadné zbraně?

7
00:00:28,910 --> 00:00:32,950
Generále Choi Young, řekl jste, že jste toto prohlášení ještě neviděl?

8
00:00:33,710 --> 00:00:39,990
Pak je to něco, co ti podřízení dostali bez generálova vědomí, bude to stačit?

9
00:00:46,540 --> 00:00:49,910
Tato krabice!  Přijali jste to?

10
00:00:49,910 --> 00:00:50,980
Ano.

11
00:00:50,980 --> 00:00:52,210
Otevřel jsi to?

12
00:00:52,210 --> 00:00:53,200
Žádný.

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,730
Aniž bys věděl, co je uvnitř, vzal jsi to a dal jsi to do mého pokoje?

14
00:00:56,730 --> 00:00:58,090
Ano.

15
00:00:58,090 --> 00:00:59,140
Ale to je...

16
00:00:59,140 --> 00:01:02,410
Jak jste slyšeli, tihle kluci nevědí, co to je.

17
00:01:02,410 --> 00:01:05,520
Proto je pošlu zpět.

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,430
Jít.

19
00:01:11,870 --> 00:01:14,290
Jdi ven!

20
00:01:21,010 --> 00:01:23,040
Pokračovat.

21
00:01:23,220 --> 00:01:25,740
Tito lidé tvrdí, že dostali hlášení.

22
00:01:25,740 --> 00:01:29,880
Pokud se jedná o falešné obvinění, můžeme vám dát šanci se očistit.

23
00:01:29,880 --> 00:01:31,620
Zkuste a vysvětlete.

24
00:01:31,620 --> 00:01:33,880
Tak tedy?

25
00:01:34,180 --> 00:01:39,590
Žádáte mě, abych vysvětlil, zda jsem dostal 500 nyangů jako úplatek?

26
00:01:39,590 --> 00:01:41,580
Je čas, který potřebujete?

27
00:01:41,580 --> 00:01:43,520
Nikdy jsem to nedostal.

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,030
Generál.

29
00:01:44,030 --> 00:01:46,050
Nemám co jiného říct.

30
00:01:46,050 --> 00:01:52,030
Pokud mi nemůžete věřit, tak mě zavřete do vězení nebo mě propusťte z úřadu. Ty na to dohlédneš.

31
00:01:52,030 --> 00:01:55,850
Počkám na likvidaci.

32
00:02:04,300 --> 00:02:06,990
Musel jsi zajít tak daleko?

33
00:02:06,990 --> 00:02:08,690
Je to nedorozumění.

34
00:02:08,690 --> 00:02:13,210
Váš subjekt se nezapojuje do žádné zprávy 500 nyangů.

35
00:02:13,210 --> 00:02:17,490
Jen... že bylo dobře, že jsem sem přišel.

36
00:02:17,490 --> 00:02:21,090
Muž, kterého nedokázalo zlomit ani vyslání sedmi vrahů.

37
00:02:21,090 --> 00:02:26,130
Byla tam jeho slabost.  Teď už to vím.

38
00:02:34,460 --> 00:02:35,890
Generál.

39
00:02:35,890 --> 00:02:38,180
Nepřibližuj se ke mně.

40
00:03:24,100 --> 00:03:25,670
Generál.

41
00:03:28,150 --> 00:03:30,620
Přišel tě hledat.

42
00:03:35,880 --> 00:03:40,850
Přišel jsem, abych řekl o osadě inspektorů Choi Youngovi.

43
00:03:40,850 --> 00:03:44,430
Já, hlavní správce, Jo Il Shin, při vyprávění o této osadě...

44
00:03:44,430 --> 00:03:46,800
Přejděte prosím k věci.

45
00:03:46,800 --> 00:03:51,940
Woodalchi Choi Young při spáchání trestného činu přijímání úplatku a zneužívání moci,

46
00:03:51,940 --> 00:03:57,550
dokud nebudou odhaleny podrobnosti a celý příběh, bude vyloučen jako generál Woodalchi.

47
00:03:57,550 --> 00:03:58,720
co to bylo?

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,000
Co?

49
00:04:00,790 --> 00:04:01,990
generál...

50
00:04:01,990 --> 00:04:06,710
Dokud nebude provedena následná likvidace, budete pracovat jako obyčejný válečník Woodalchi.

51
00:04:06,710 --> 00:04:10,290
Bez příkazu, 
je vám zakázáno opustit palác.

52
00:04:10,290 --> 00:04:11,680
To je nesmysl!

53
00:04:11,680 --> 00:04:15,390
Nám, Woodalchi, král přikázal, abychom měli zvláštní výsadu.

54
00:04:15,390 --> 00:04:19,340
Kromě Jeho Veličenstva nám nikdo nemůže dát takové řízení.

55
00:04:19,340 --> 00:04:21,130
Poběžím k Jeho Veličenstvu.

56
00:04:21,130 --> 00:04:23,840
To zvláštní právo a laskavost!

57
00:04:25,550 --> 00:04:28,350
Už se to shromáždilo.

58
00:04:29,300 --> 00:04:32,720
Pokud mi nevěříte, jděte ven a zeptejte se.

59
00:04:42,220 --> 00:04:44,070
Takže to byla Vaše Excelence.

60
00:04:44,070 --> 00:04:45,150
Co?

61
00:04:45,150 --> 00:04:49,130
Můj incident za 500 nyangů, byla to Vaše Excelence.

62
00:04:49,130 --> 00:04:51,550
Ať už dělám cokoli,

63
00:04:51,550 --> 00:04:54,810
to je výhradně pro věrnost Velkému Goryeovi a Jeho Veličenstvu králi.

64
00:04:54,810 --> 00:04:56,970
Dostávám úplatek,

65
00:04:56,970 --> 00:05:00,740
co to má společného s tímto národem, Goryeo nebo Jeho Veličenstvo?

66
00:05:01,460 --> 00:05:03,810
Woodalchi.

67
00:05:07,580 --> 00:05:10,170
Proč mě nepoučíš.

68
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
Už jste zapomněli?

69
00:05:13,380 --> 00:05:21,270
Nevíte, proč máte vy a každý zdejší učenec stále nedotčený život?

70
00:05:21,270 --> 00:05:24,890
Je to díky tomu, že Choi Young položil svůj život v boji.

71
00:05:24,890 --> 00:05:26,430
Jsme si toho vědomi.

72
00:05:26,430 --> 00:05:29,170
Víš, ale jak potom?

73
00:05:29,170 --> 00:05:31,230
Úplatek 500 nyangů?

74
00:05:31,230 --> 00:05:31,960
Vaše Veličenstvo.

75
00:05:31,960 --> 00:05:33,140
Co?

76
00:05:33,140 --> 00:05:37,290
Budete se radovat, že opět pracujete bez nepříjemností a zátěže?

77
00:05:37,550 --> 00:05:40,890
Prince of the Court z Deokseong, Gi Cheol, který se vás všechny pokusil zabít.

78
00:05:40,890 --> 00:05:43,590
Nevidíte jeho vysokou korupci.

79
00:05:43,590 --> 00:05:48,550
Zatímco vidíte tak jasně 500 nyangů Choi Younga, kteří za vás museli prolévat krev?

80
00:05:48,550 --> 00:05:55,710
Naším největším úkolem, abychom znovu přišli sloužit Vašemu Veličenstvu, je posílit vaši královskou autoritu.

81
00:05:55,710 --> 00:05:56,630
Proto?

82
00:05:56,630 --> 00:06:00,390
Nanejvýš naléhavé je nechat ty fámy v klidu.

83
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
Pověsti?

84
00:06:01,480 --> 00:06:07,740
Že je Jeho Veličenstvo mladé, takže se za něj Choi Young schovává a všechno řídí.

85
00:06:07,740 --> 00:06:11,810
Že je hodně podobný regentovi.

86
00:06:11,810 --> 00:06:16,950
Navíc je všeobecně známo, že Choi Young je ten, kdo zabil mnoho životů.

87
00:06:16,950 --> 00:06:23,710
Někdo tak krví potřísněný po boku vašeho Veličenstva... je to docela špatně.

88
00:06:23,710 --> 00:06:26,440
Toto je čas, abyste shromáždili více talentovaných lidí.

89
00:06:26,450 --> 00:06:29,160
Nebýt laskavým králem.

90
00:06:29,480 --> 00:06:29,470
Lidé se nehrnou pod ďábla.

91
00:06:29,480 --> 00:06:32,580
Lidé se nehrnou pod ďábla.

92
00:06:32,580 --> 00:06:38,020
Teď mi říkáš, že jsi pomluvil mého generála Woodalchiho kvůli mně?

93
00:06:38,020 --> 00:06:40,820
A spojit ho s takovým stigmatem, že?

94
00:06:40,820 --> 00:06:42,340
Dostali jsme pouze hlášení,

95
00:06:42,340 --> 00:06:45,220
a hledali vhodné vyšetřování.

96
00:06:45,220 --> 00:06:45,210
A protože je nejbližším pomocníkem Vašeho Veličenstva, provádíme to s maximální rychlostí.

97
00:06:45,220 --> 00:06:50,040
A protože je nejbližším pomocníkem Vašeho Veličenstva, provádíme to s maximální rychlostí.

98
00:06:50,040 --> 00:06:51,740
co bys chtěl dělat?

99
00:06:51,740 --> 00:06:54,790
Chtěl byste to zastavit s autoritou Vašeho Veličenstva?

100
00:06:54,790 --> 00:06:59,930
Pokud tak učiníte, vaši poddaní budou nutně následovat.

101
00:07:21,070 --> 00:07:27,380
1116, X, A

102
00:07:29,290 --> 00:07:31,690
Naučil ses něco?

103
00:07:35,060 --> 00:07:36,910
Ty ano.

104
00:07:38,880 --> 00:07:43,270
Nemohu si být jistý.

105
00:07:43,270 --> 00:07:50,170
Ale to je Einsteinův princip relativity.

106
00:07:50,170 --> 00:07:53,260
A to je Feynmanův zákon.

107
00:07:53,260 --> 00:07:54,790
A tohle...

108
00:07:54,790 --> 00:07:56,800
Ta řada je tak dlouhá?

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,860
Ano.  Samozřejmě.

110
00:07:58,860 --> 00:08:01,680
Myslím, že je potřeba velmi hluboký výzkum.

111
00:08:01,680 --> 00:08:05,410
A taky to bude dlouho trvat.

112
00:08:06,280 --> 00:08:09,700
Co? Ještě jsem to všechno nedopsal.

113
00:08:09,700 --> 00:08:11,760
Vedl jsem dlouhý toulavý život.

114
00:08:11,760 --> 00:08:13,640
Potkal jsem mnoho lidí ze Západu.

115
00:08:13,640 --> 00:08:15,560
A taky jsem se naučil něco z jejich psaní.

116
00:08:15,560 --> 00:08:20,210
Proto moc dobře vím, že to jsou čísla.

117
00:08:23,650 --> 00:08:25,550
Omlouvám se, že jsem tě podvedl.

118
00:08:25,550 --> 00:08:29,420
Ale pořád nevím, na čí straně jsi.

119
00:08:29,420 --> 00:08:32,850
A taky toho moc nevím, měl bych ti to říct.

120
00:08:36,930 --> 00:08:39,160
Takže slova prince ze dvora byla pravdivá.

121
00:08:39,160 --> 00:08:43,220
Řekl, že mám nejdřív srdce vrchního doktora, pokud chci znát její znalosti.

122
00:08:44,240 --> 00:08:46,490
přijdu znovu.

123
00:08:46,590 --> 00:08:49,120
Počkejte.

124
00:08:50,110 --> 00:08:54,620
To... Jen se na to podívám ještě jednou.  Samotný konec.

125
00:09:37,550 --> 00:09:41,030
To je dost.  Jdi hned.

126
00:09:42,120 --> 00:09:44,880
Opravdu to nebude snadné.

127
00:10:14,450 --> 00:10:29,270
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com

128
00:10:44,110 --> 00:10:46,860
[ králičí smrt pes vařit ]

129
00:10:46,860 --> 00:10:49,830
To (králík) Sa (smrt) Gu (pes) Paeng (vařit).
[ uvařit loveckého psa k jídlu po ulovení králíka ]

130
00:11:01,500 --> 00:11:06,950
Zdá se, že noví královští státníci uvažují o vyvržení Choi Younga.

131
00:11:06,960 --> 00:11:10,350
I když je to daná sekvence.

132
00:11:11,570 --> 00:11:13,080
Proto.

133
00:11:13,080 --> 00:11:16,650
Zdá se, že vrchní doktor pochopil obsah?

134
00:11:16,650 --> 00:11:18,270
Nejsem si jistý.

135
00:11:18,270 --> 00:11:22,950
Nárok na srdce vrchního doktora...kdy to bude?

136
00:11:22,950 --> 00:11:25,570
Její srdce...

137
00:11:30,010 --> 00:11:32,610
<I>Jdeme.

138
00:11:38,180 --> 00:11:40,950
Řekněte mi cokoli, co potřebujete, abyste sem přivedli vysokého doktora.

139
00:11:40,950 --> 00:11:43,850
Ať už jde o peníze nebo moc.

140
00:11:45,160 --> 00:11:48,750
Cokoli, co potřebuji a co chci?

141
00:11:48,750 --> 00:11:50,660
Ano.

142
00:11:53,040 --> 00:11:55,870
A co sídlo královny?

143
00:11:56,910 --> 00:12:01,140
Sedadlo vedle krále.  Sídlo královny.  Možná to stojí za to vyzkoušet?

144
00:12:01,140 --> 00:12:07,500
I když nevím, jaký je nebeský svět, pravděpodobně neexistuje nic jako sídlo královny.

145
00:12:07,500 --> 00:12:09,260
První.

146
00:12:09,260 --> 00:12:11,290
Pak se budete muset stát králem.

147
00:12:11,290 --> 00:12:13,270
Abych se vyhnul smrti, nemám na výběr, že?

148
00:12:13,270 --> 00:12:15,870
Můj, proč říkáš něco takového?

149
00:12:15,870 --> 00:12:19,870
Já, který jsem se dobře skrýval, sem byl odvlečen.

150
00:12:19,870 --> 00:12:23,960
A dokonce jsem vyprovokoval krále k jeho tváři.

151
00:12:23,960 --> 00:12:26,370
Teď, když nemůžu být králem,

152
00:12:26,370 --> 00:12:29,610
Budu muset zemřít, předpokládám.

153
00:12:31,130 --> 00:12:34,290
To vím i já, který nemá žádné myšlenky.

154
00:12:34,290 --> 00:12:37,140
rozumím.

155
00:12:39,260 --> 00:12:43,280
Proto sem budu muset přenést sídlo krále.

156
00:12:43,280 --> 00:12:47,300
Zajímalo by mě, jestli existuje snadný způsob, jak to udělat.

157
00:13:37,660 --> 00:13:39,410
Tak tedy.

158
00:13:39,410 --> 00:13:42,550
Otevřela špiónka ústa?

159
00:13:42,550 --> 00:13:42,560
Těsně předtím, než se mohla zabít, jsem jí ukázal něco nepěkného.
Otevřela špiónka ústa?

160
00:13:42,560 --> 00:13:47,070
Těsně předtím, než se mohla zabít, jsem jí ukázal něco nepěkného.

161
00:13:47,070 --> 00:13:49,530
Přiznala se.

162
00:13:50,870 --> 00:13:52,420
Říkáš co?

163
00:13:52,420 --> 00:13:54,360
Královské razítko.

164
00:13:54,360 --> 00:13:55,380
Moje královská pečeť?

165
00:13:55,380 --> 00:14:00,500
Zdá se, že se snaží ukrást vaši královskou pečeť a vytvořit ospravedlnění před národem Yuanů.

166
00:14:00,500 --> 00:14:03,800
Že jsi ztratil královskou pečeť, kterou ti dal císař Yuan.

167
00:14:03,800 --> 00:14:08,530
Protože to je dostatečná cesta ke zpochybnění odpovědnosti vašeho Veličenstva.

168
00:14:08,530 --> 00:14:12,290
Pokud mají za cíl královskou pečeť, 
útoky budou pokračovat.

169
00:14:12,290 --> 00:14:15,710
Podám zprávu generálovi a vypracuji opatření.

170
00:14:16,190 --> 00:14:20,880
Už není generálem.  Prostě obyčejný válečník.

171
00:14:20,880 --> 00:14:23,420
Generál.

172
00:14:23,420 --> 00:14:25,570
Co dělá generál právě teď?

173
00:14:36,940 --> 00:14:40,040
Hledal jsem tě docela dlouho.

174
00:14:41,780 --> 00:14:43,660
Na co?

175
00:14:43,660 --> 00:14:45,580
K odstranění stehových nití.

176
00:14:45,580 --> 00:14:48,360
Uvolni mi zápěstí.

177
00:14:50,580 --> 00:14:52,720
Vaše zápěstí?

178
00:15:00,780 --> 00:15:07,440
Hostující lékař, který najde svého pacienta v nouzi.  I když jsem zvědavý, kdy mi tento pacient zaplatí.

179
00:15:10,040 --> 00:15:13,050
Pojďme se na to podívat.

180
00:15:13,050 --> 00:15:14,920
Dobře se to hojí.

181
00:15:14,920 --> 00:15:17,210
Opravdu, moje schopnosti jsou skvělé.

182
00:15:17,210 --> 00:15:22,410
Jsem příliš dobrý na to, abych takto ošetřoval zranění mečem.

183
00:15:23,740 --> 00:15:27,230
Předtím přišla osoba jménem princ Deok Heung.

184
00:15:27,230 --> 00:15:28,970
Držím můj notebook.

185
00:15:28,970 --> 00:15:32,720
I když nevím, proč si to najednou myslí,

186
00:15:32,720 --> 00:15:35,970
ta čísla v sešitu,

187
00:15:35,970 --> 00:15:38,870
Myslím, že vím, co jsou zač.

188
00:15:38,870 --> 00:15:40,150
víš?

189
00:15:40,150 --> 00:15:42,940
To jsou data.

190
00:15:42,940 --> 00:15:47,670
Jaký rok, jaký měsíc, jaký den.  Tak, jak se v mém světě zaznamenávají data.

191
00:15:47,670 --> 00:15:51,440
Dokonce byly zaznamenány až hodiny a minuty.

192
00:15:51,440 --> 00:15:53,690
Den a hodina.

193
00:15:53,690 --> 00:15:57,670
Přemýšlím, jestli je to čas, kdy se otevře nebeská brána.

194
00:15:57,670 --> 00:15:59,490
Je, že?

195
00:16:00,670 --> 00:16:03,500
kdy to je? Čas, kdy se otevírají nebeské dveře?

196
00:16:03,500 --> 00:16:04,700
musím počítat.

197
00:16:04,700 --> 00:16:09,750
Musím ty západní časy přirovnat k tomu, jak se to tady měří.

198
00:16:09,750 --> 00:16:13,580
Ale myslím, že to nebude vůbec jednoduché, tak o tom přemýšlím.

199
00:16:13,580 --> 00:16:18,010
Vše hotovo. Vaše zotavení je opravdu působivé.

200
00:16:18,010 --> 00:16:21,990
Myslím, že ani gázový polštářek nepotřebuješ.

201
00:16:24,350 --> 00:16:26,510
Až budete moci vypočítat čas, dejte mi vědět.

202
00:16:26,510 --> 00:16:28,850
Protože se musím předem připravit.

203
00:16:28,850 --> 00:16:32,210
I když se mohu mýlit.

204
00:16:32,870 --> 00:16:35,930
V n. l. před nějakými tisíci a sto lety.

205
00:16:35,930 --> 00:16:38,850
Některá data byla průběžně zaznamenávána.

206
00:16:38,850 --> 00:16:42,940
Ale co to znamená... to nevím.

207
00:16:44,390 --> 00:16:48,750
Šel jsem do tvého pokoje jako první, myslel jsem, že jsi tam.

208
00:16:48,750 --> 00:16:50,540
To už není můj pokoj.

209
00:16:50,540 --> 00:16:56,660
Ale tohle jsem tam objevil!

210
00:16:58,730 --> 00:17:04,700
Ale zajímalo by mě, jestli je v pořádku dát sušenou květinu a prášky dohromady?

211
00:17:16,940 --> 00:17:21,150
Věděl jsi, že v nebeském světě je o tobě píseň?

212
00:17:21,150 --> 00:17:23,040
Píseň?

213
00:17:23,040 --> 00:17:27,850
Podívejte se na zlato jako kameny, jak chtěl jeho otec.

214
00:17:27,850 --> 00:17:28,700
Ta slova.

215
00:17:28,700 --> 00:17:33,580
Celý svůj život nabídl našemu národu a je učitelem našeho lidu, generál Choi Young.

216
00:17:33,580 --> 00:17:35,640
Kde jsi to slyšel?

217
00:17:35,640 --> 00:17:38,300
Zlato.  Kameny.

218
00:17:38,300 --> 00:17:41,640
Řekl jsem ti, v nebeském světě jsi super slavný.

219
00:17:41,640 --> 00:17:45,100
Složili jsme píseň s posledními slovy vašeho otce a zpíváme o ní.

220
00:17:45,100 --> 00:17:49,120
Protože jsi byl prostě skvělý a čistý člověk.

221
00:17:51,770 --> 00:17:53,900
Snědl jsi úplatek?

222
00:17:53,900 --> 00:17:56,470
Všichni v nebi se smějí.

223
00:17:56,470 --> 00:18:00,280
Proč vypadáš tak šokovaně?  Byl jsi jediný, kdo nevěřil, že jsem nebeský člověk?

224
00:18:00,280 --> 00:18:03,960
Byl jsi ten, kdo mě sem přivedl.

225
00:18:03,960 --> 00:18:06,860
odcházím.

226
00:18:22,640 --> 00:18:24,940
Učitel Ikjae.

227
00:18:28,540 --> 00:18:31,690
Byl jsi velmi blízko Velkému králi Chungseonovi, že?

228
00:18:31,690 --> 00:18:34,440
I když se mi dostalo přetékající královské přízně...

229
00:18:34,440 --> 00:18:38,820
Jeho syn, princ Deok Heung, potkal jsi ho nedávno, že?  co tě to napadlo?

230
00:18:38,820 --> 00:18:41,710
Co je to, co chcete vědět?

231
00:18:44,120 --> 00:18:47,780
Nevybereš si jednou?

232
00:18:47,780 --> 00:18:50,250
Vybrat?

233
00:18:50,250 --> 00:18:52,460
Král, myslím.

234
00:18:55,500 --> 00:19:00,550
Nesluž vždy jen danému králi, 
a vybrat si, myslím.

235
00:19:00,550 --> 00:19:02,120
Dobře si to rozmyslete

236
00:19:02,370 --> 00:19:03,980
a vyberte si ten, který se vám líbí.

237
00:19:12,370 --> 00:19:15,500
<I>Pokud budu potřebovat, vyměním krále.

238
00:19:15,500 --> 00:19:18,430
<I>A vyměňte národ.

239
00:19:18,430 --> 00:19:22,140
<I>A zhasněte také nebe.

240
00:19:27,930 --> 00:19:32,110
„Naučil ses to od šermíře?  
Řekl ti, abys to udělal?"

241
00:19:32,590 --> 00:19:38,060
Měli v úmyslu, aby se to stalo.  
Každý může vidět, že se snaží nastavit rozdíl mezi vámi a Jeho Veličenstvom.

242
00:19:38,060 --> 00:19:39,910
Nejen to.

243
00:19:49,240 --> 00:19:52,870
Tohle jsou jednoduché krátké věci.

244
00:19:52,870 --> 00:19:56,130
Krátké období 2333 let.

245
00:19:56,130 --> 00:19:59,200
Mínus pak přidejte.

246
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
A co je tohle?

247
00:20:03,210 --> 00:20:05,600
Měl jsem studovat čínské znaky.

248
00:20:06,550 --> 00:20:09,690
Doktore Jangu, tyto modifikátory...

249
00:20:09,690 --> 00:20:11,480
co tě sem přivádí?

250
00:20:12,400 --> 00:20:14,570
Přišli jsme za vrchním doktorem, samozřejmě.

251
00:20:14,570 --> 00:20:16,770
Má se vrchní doktor dobře?

252
00:20:17,920 --> 00:20:19,770
Vrchní doktor je na tomto místě.

253
00:20:19,770 --> 00:20:25,130
Jasně jsem na vlastní oči viděl, jak přichází nebeskými dveřmi.

254
00:20:31,360 --> 00:20:33,920
Vidíš budoucnost, slyšeli jsme.

255
00:20:33,920 --> 00:20:35,890
Oh..to je..

256
00:20:35,890 --> 00:20:38,710
A nejen to.  Jako učedník Hwaty...

257
00:20:38,710 --> 00:20:40,930
její lékařské dovednosti jsou působivé.

258
00:20:40,940 --> 00:20:43,780
Jaké jsou budoucí dny?

259
00:20:45,680 --> 00:20:48,910
Král mi dal za úkol chránit vrchního doktora.

260
00:20:48,910 --> 00:20:51,330
Proto se vás zeptám.

261
00:20:51,330 --> 00:20:55,200
Proč musí vrchní doktor odpovídat na otázky vašich starších?

262
00:20:55,200 --> 00:20:57,340
V zájmu tohoto národa.

263
00:20:57,340 --> 00:20:59,130
Národ, říkal jsi?

264
00:20:59,130 --> 00:21:02,520
Pokud jsou zvěsti o Vysokém doktorovi pravdivé,

265
00:21:02,520 --> 00:21:06,640
že znalosti a moc by měly být samozřejmě použity pro tento národ.

266
00:21:06,640 --> 00:21:10,060
A pokud nejsou, nemůžeme už jen sedět a dívat se, jak Jeho Veličenstvo padá do jejího uhranutí.

267
00:21:12,130 --> 00:21:16,410
Není třeba se rozčilovat.  Dobře vím, že máš pravdu.

268
00:21:17,520 --> 00:21:21,360
Pane učiteli, měli bychom se tedy zeptat?

269
00:21:23,530 --> 00:21:28,340
Před soudními státníky jste tvrdil, že Yuan brzy padne a nastoupí nová dynastie.

270
00:21:28,340 --> 00:21:30,580
Řekl jsi to?

271
00:21:31,460 --> 00:21:36,700
No, tenkrát jsem si neuvědomil, že tu budu tak dlouho.

272
00:21:36,700 --> 00:21:39,250
Ta slova prostě vyzněla ze vzteku.

273
00:21:39,250 --> 00:21:41,520
Řekl jsi to?

274
00:21:42,460 --> 00:21:46,320
Ano, je pravda, že jsem to řekl.

275
00:21:46,320 --> 00:21:48,070
Kdy padne Yuan národ?

276
00:21:48,070 --> 00:21:51,060
Přesný rok v počtu samozřejmě nevím.

277
00:21:51,060 --> 00:21:56,200
Oh, správně!  Právě teď studuji několik let.

278
00:21:56,200 --> 00:21:58,710
Který král je ziskem tohoto národa?

279
00:21:58,710 --> 00:21:59,580
Co?

280
00:21:59,580 --> 00:22:03,940
I když možná neznáte rok, musíte vědět o odkazech králů.

281
00:22:03,940 --> 00:22:06,910
Je současný král pro tento národ přínosem?

282
00:22:07,810 --> 00:22:09,150
Vážně.

283
00:22:09,150 --> 00:22:12,350
Jaký je konec Jeho Veličenstva krále?

284
00:22:12,350 --> 00:22:14,250
Nemohu prozradit hluboká tajemství.

285
00:22:14,250 --> 00:22:16,950
Ty nemůžeš?  Není to tak, že nevíš?

286
00:22:16,950 --> 00:22:19,620
Pokud se ode mě alespoň chcete něco dozvědět,

287
00:22:19,620 --> 00:22:22,520
jdi a řekni králi, aby se přišel zeptat sám sebe.

288
00:22:22,520 --> 00:22:25,730
Pak ta hluboká tajemství...

289
00:22:25,730 --> 00:22:30,250
no trochu to možné je.  Rozumíš?

290
00:22:30,250 --> 00:22:32,050
Ano.

291
00:22:37,370 --> 00:22:44,220
Chci říct, pokud chcete něco vědět, měli by mi přinést nějaký poplatek za věštbu.
Ne jako bych byl nějaký bezplatný vyhledávač.

292
00:22:46,250 --> 00:22:47,910
Kdy jsi přišel?

293
00:22:47,910 --> 00:22:50,020
Poslouchal jsi všechno?

294
00:22:50,020 --> 00:22:55,050
Kdyby se ho Jeho Veličenstvo zeptalo, mohl byste prozradit trochu hlubokého tajemství.  Tolik.

295
00:22:55,050 --> 00:23:00,540
Každopádně, přišel jsi mě hledat sám?  Jak chvályhodné.  Pojďte dál. Dám vám šálek čaje.

296
00:23:00,540 --> 00:23:06,020
Zítra za úsvitu buď připraven odejít a setkat se se mnou na místě, o kterém jsi řekl, že se budeš denně scházet.

297
00:23:06,020 --> 00:23:07,000
Dovolená?

298
00:23:07,000 --> 00:23:10,160
Nebalte toho moc.  Jen zlehka.

299
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
Říkáš, abych odešel?

300
00:23:12,040 --> 00:23:18,680
Ti nacpaní učitelé.  Pokud vás budou považovat za nezbytné, zavřou vás a dají vás do role.

301
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
Lež.

302
00:23:23,030 --> 00:23:24,210
Opravdu?

303
00:23:24,210 --> 00:23:27,420
Pokud budeme spát venku, bude zima, takže pevné oblečení.

304
00:23:27,420 --> 00:23:29,600
Jdeš se mnou?

305
00:23:30,420 --> 00:23:35,530
Dokážeš to?  Ale nemůžeš.  Ty a král...

306
00:23:35,530 --> 00:23:38,800
Půjdu spolu s vámi.

307
00:24:37,090 --> 00:24:39,640
Proč se na mě tak díváš?

308
00:24:43,550 --> 00:24:45,630
Protože jsi hezká.

309
00:24:48,690 --> 00:24:52,170
Dobře jsem se domluvil s doktorem Jang Binem.

310
00:24:52,170 --> 00:24:55,290
Řekl jsem mu, aby pro tebe udělal spoustu věcí, které jsou dobré pro dělohu.

311
00:24:55,290 --> 00:25:01,260
Nejsem na to specializovaná, tak jsem ti chtěla dát nějakou gynekologickou léčbu, ale prostě nemám žádné nástroje.

312
00:25:01,260 --> 00:25:04,420
Jsem někde nemocný?

313
00:25:04,420 --> 00:25:10,180
Řeknu vám nějakou inteligenci z nebe, tak dobře poslouchejte.

314
00:25:10,980 --> 00:25:17,110
V této zemi existovalo velké množství králů a královen.

315
00:25:17,110 --> 00:25:20,570
A v budoucnu toho také mnoho vyjde.

316
00:25:20,570 --> 00:25:24,150
Ale nikdo po sobě netoužil jako vy dva.

317
00:25:24,620 --> 00:25:27,180
Já a Jeho Veličenstvo?

318
00:25:27,180 --> 00:25:29,770
Ano, vy dva.

319
00:25:30,420 --> 00:25:34,630
Jeho Veličenstvo tě tolik miluje...

320
00:25:34,630 --> 00:25:41,590
Náhodou, kdyby Vaše Výsost byla někde nemocná nebo by měla někam jít jako první,

321
00:25:41,590 --> 00:25:44,710
zakysne a skoncuje i se státními záležitostmi.

322
00:25:44,710 --> 00:25:49,330
Bude myslet jen na tebe.
Tak moc po tobě touží.

323
00:25:49,330 --> 00:25:54,800
nikam nejdu. 
 Neopustím stranu Jeho Veličenstva.

324
00:25:55,670 --> 00:25:57,700
Proto.

325
00:25:58,460 --> 00:26:02,060
Můžu tě jednou obejmout?

326
00:26:02,830 --> 00:26:05,910
Vím, že je to neslušné, ale já jsem nebeská svatyně.

327
00:26:27,880 --> 00:26:29,870
Prý to začalo.

328
00:26:29,870 --> 00:26:34,050
Generál Choi Young má královský výslech.

329
00:26:53,490 --> 00:26:55,040
Generál.

330
00:26:55,430 --> 00:27:00,540
Ti kluci, kteří na své pozici chybí, jsou všichni ze skupiny 2.

331
00:27:01,590 --> 00:27:03,330
opravím.

332
00:27:21,490 --> 00:27:24,930
Včetně učitele Ikjae a neomezeně pouze pro učence Gae Kyeonga,

333
00:27:24,930 --> 00:27:28,820
nyní různé části celého národa sledují Vaše Veličenstvo.

334
00:27:28,820 --> 00:27:34,050
Při dnešním královském výslechu budou klást velkou váhu.

335
00:27:34,050 --> 00:27:38,880
Může být Jeho Veličenstvo rozhodující v korupci svého blízkého spolupracovníka?

336
00:27:38,880 --> 00:27:41,370
Drží se Choi Youngovi na rukávu?

337
00:27:41,370 --> 00:27:47,750
To nejsou moje slova.  Jsou to slova z trhu.

338
00:27:47,750 --> 00:27:53,370
On není takový Veličenstvo.  Že dokáže stát vysoko sám s odhodláním.

339
00:27:53,370 --> 00:27:54,940
Centrální správce.

340
00:27:54,940 --> 00:27:56,210
Ano, Vaše Veličenstvo.

341
00:27:56,210 --> 00:27:59,300
Předmět dnešního královského výslechu je jednoduchý.

342
00:27:59,310 --> 00:28:01,350
Vzal Choi Young úplatek, nebo ne?

343
00:28:01,350 --> 00:28:03,610
Ano, to je samozřejmě pravda.

344
00:28:03,610 --> 00:28:06,310
Jen budu hledat jeho správnou odpověď.

345
00:28:06,310 --> 00:28:07,940
Vaše Veličenstvo?

346
00:28:07,940 --> 00:28:10,810
Pokud Choi Young nespáchal ten čin, pak je konec.

347
00:28:10,810 --> 00:28:16,370
Vaše Veličenstvo trvá na tom, abyste se postavili tomu ďáblovi?

348
00:28:16,370 --> 00:28:19,950
Už nikdy tak Choi Youngovi neříkej.

349
00:28:19,950 --> 00:28:22,930
Krev, kterou člověk musel prolít, když mě poznal,

350
00:28:22,930 --> 00:28:28,170
životy, které musel zabít, každý z nich byl na můj účet.

351
00:28:28,170 --> 00:28:29,360
Rozumíš?

352
00:28:29,360 --> 00:28:33,070
Ten muž, král Goryeo,

353
00:28:33,070 --> 00:28:39,820
Kotníky vašeho Veličenstva, má je připoutané.
proč to popíráš?

354
00:28:44,790 --> 00:28:48,770
Moje přípravy jsou hotové.  Jdeme.

355
00:29:09,320 --> 00:29:11,610
Začít.

356
00:29:13,520 --> 00:29:16,990
Na účet zločinu úplatkářství bývalého generála Woodalchi Choi Younga.

357
00:29:16,990 --> 00:29:20,440
Posledních sedm dní úřad královské inspekce,

358
00:29:20,440 --> 00:29:23,820
dal Choi Youngovi šanci odhalit svou nevinu.

359
00:29:25,450 --> 00:29:29,340
Pachatele, Choi Young, ověřte, jestli chcete.

360
00:29:29,340 --> 00:29:33,610
Důkaz nebo svědek, máte nějaké připravené?

361
00:29:33,610 --> 00:29:37,550
Nevím o důkazu, ale svědek je tady.

362
00:29:38,030 --> 00:29:43,700
Budu sám svědkem, abych odhalil nevinu Woodalchi Choi Younga.

363
00:29:43,700 --> 00:29:45,290
Vaše Veličenstvo!

364
00:29:45,290 --> 00:29:50,750
Od té doby, co jsem poznal Choi Younga, pokud jde o jeho povahu,

365
00:29:50,750 --> 00:29:54,360
ve jménu krále Goryeo, svědčím.

366
00:29:57,910 --> 00:30:01,720
Mohu povýšit radu na Vaše Veličenstvo jako ministra Pyeongjeongu?

367
00:30:02,490 --> 00:30:04,690
Budu poslouchat.

368
00:30:05,080 --> 00:30:08,510
Toto setkání je královský výslech Vašeho Veličenstva.

369
00:30:08,510 --> 00:30:13,960
Vaše Veličenstvo má soudit pouze pachatele.  Nemůžete se stranit osobních pocitů.

370
00:30:14,810 --> 00:30:19,680
Pachatel, Choi Young, abych povýšil slova.

371
00:30:22,230 --> 00:30:27,040
Váš subjekt za posledních sedm let zaujal pozici generála Woodalchi.

372
00:30:27,520 --> 00:30:34,890
Když jsem se stal u krále oblíbencem, přetékal jsem domýšlivostí.

373
00:30:36,000 --> 00:30:42,170
Uprostřed toho jsem byl ovlivněn pozemským ziskem a přijal jsem úplatky od obchodníků s vojenskými zbraněmi.

374
00:30:42,980 --> 00:30:45,200
uznávám.

375
00:30:45,560 --> 00:30:46,540
Podívejte se sem, Choi Young.

376
00:30:46,540 --> 00:30:49,610
stát se pro Vaše Veličenstvo problémem,

377
00:30:51,120 --> 00:30:53,670
bolí mě to u srdce.

378
00:30:57,680 --> 00:31:06,360
Pachatel se přiznal.  
Úřad inspekce rozhodne o příslušném trestu a nechá velet Jeho Veličenstvo.

379
00:31:06,360 --> 00:31:12,210
Pachatel, Choi Young, počítal s ukradeným ziskem a měl by být odsouzen k těžké práci.

380
00:31:12,210 --> 00:31:16,470
Být zadržen v okrsku a poslán do železářské dílny na těžkou práci.

381
00:31:16,470 --> 00:31:21,280
A trest by měl být 1 až 3 roky.

382
00:31:43,000 --> 00:31:44,260
Svázaný?

383
00:31:44,260 --> 00:31:46,580
Byl připoután na místě činu.

384
00:31:46,580 --> 00:31:49,320
Myslím, že bude za úsvitu odvlečen do železárny.

385
00:31:49,320 --> 00:31:51,700
To nemůže být. 
- Vrchní doktor.

386
00:31:51,700 --> 00:31:53,310
Jdu čekat.

387
00:31:53,310 --> 00:31:55,430
Řekl, že přijde, tak přijde.  Ta osoba.

388
00:31:55,430 --> 00:32:00,850
Ale to víš.  Je to někdo, kdo přijde, když řekne, že přijde a odejde, když řekne, že bude.

389
00:32:00,850 --> 00:32:03,190
Půjdu pro chirurgické nástroje vrchního doktora.

390
00:32:03,190 --> 00:32:04,970
Měli byste je mít u sebe.

391
00:32:04,970 --> 00:32:07,180
A také...

392
00:32:07,180 --> 00:32:10,110
Pokud po vás nepřijde, vraťte se.

393
00:32:10,110 --> 00:32:12,920
A nečekejte příliš dlouho.

394
00:32:12,920 --> 00:32:15,620
On přijde.  Ta osoba.

395
00:32:16,800 --> 00:32:18,990
Choi Young se přiznal, řekl jsi?

396
00:32:18,990 --> 00:32:21,720
Ano, velmi upřímně.

397
00:32:23,780 --> 00:32:25,950
Ale to je nemožné.

398
00:32:25,950 --> 00:32:30,030
Raději by zemřel jako velezrádce.

399
00:32:30,030 --> 00:32:35,150
Nemohl uznat trestný čin úplatkářství, pomyslel jsem si.

400
00:32:35,150 --> 00:32:37,270
Jaká byla věta?

401
00:32:37,270 --> 00:32:38,570
Těžká práce, rok.

402
00:32:38,570 --> 00:32:42,520
Odsoudil to král sám?

403
00:32:42,520 --> 00:32:43,790
Ano.

404
00:32:43,790 --> 00:32:47,270
Sám?  Lhostejně?

405
00:32:47,270 --> 00:32:50,320
Bez ostychu a váhání?

406
00:32:54,120 --> 00:32:57,020
<i>Odsuzuji tě k těžkým pracím na rok.

407
00:33:00,530 --> 00:33:03,380
Když o tom teď přemýšlím...

408
00:33:04,140 --> 00:33:07,100
Král a muž jménem Choi Young...

409
00:33:07,100 --> 00:33:11,180
Jejich pohled byl trochu zvláštní, když ten rozsudek dostával.

410
00:33:11,180 --> 00:33:12,500
Zvláštní, jak?

411
00:33:12,500 --> 00:33:15,400
Hněv nebo nespravedlivá rezignace.

412
00:33:15,400 --> 00:33:18,940
Takové věci jsem neviděl.

413
00:33:18,950 --> 00:33:21,150
Zatracená věc!

414
00:33:21,150 --> 00:33:22,520
co jsi právě řekl?

415
00:33:22,520 --> 00:33:26,560
Ten punk je zase v jeho plánu.

416
00:33:26,560 --> 00:33:29,770
Zaslíbený bratře!  Zaslíbená sestra!

417
00:33:38,810 --> 00:33:41,560
Jasně.

418
00:33:42,290 --> 00:33:45,140
Jasně jsem to slyšel.

419
00:33:46,070 --> 00:33:49,470
Slova Choi Younga přenesl ze srdce.

420
00:33:49,470 --> 00:33:52,420
Jasně jsem to slyšel.

421
00:33:53,050 --> 00:33:55,460
Že je v pohodě.

422
00:33:55,460 --> 00:33:58,010
Nedělej si starosti.

423
00:34:14,500 --> 00:34:17,680
Když byl generál zavřený ve vězení,

424
00:34:17,680 --> 00:34:20,420
měl jsem na mysli předsevzetí.

425
00:34:20,420 --> 00:34:26,260
Že už toho člověka nikdy nezamknu ani nesvazuji.

426
00:34:27,010 --> 00:34:31,880
Svázat tohoto člověka je tak nezvratný čin.

427
00:34:36,210 --> 00:34:39,320
Dříve během dne přišel vrchní doktor.

428
00:34:39,320 --> 00:34:44,510
Neuvědomil jsem si to, když byla se mnou,

429
00:34:44,510 --> 00:34:47,190
ale uvědomil jsem si to, až když odešla.

430
00:34:50,010 --> 00:34:52,460
Vrchní doktor.

431
00:34:53,120 --> 00:34:57,460
Vypadalo to, jako by se přišla rozloučit.

432
00:35:05,690 --> 00:35:09,020
Tady jsi na řadě.

433
00:36:08,580 --> 00:36:10,560
kde to je?

434
00:36:23,880 --> 00:36:26,820
Jeden muž.

435
00:36:26,820 --> 00:36:29,810
Jedna samice.

436
00:36:31,050 --> 00:36:33,070
Tudy.

437
00:36:48,560 --> 00:36:50,850
Nejste z domu dvorního prince?

438
00:36:50,850 --> 00:36:52,880
Hledáme vrchního doktora.

439
00:36:52,880 --> 00:36:55,900
Vrchní doktor by měl být v bylinkovém domě.

440
00:36:55,900 --> 00:36:58,000
co se děje?

441
00:37:00,430 --> 00:37:04,380
Je to královský lékař.  Bude to nepořádek.

442
00:37:17,260 --> 00:37:23,550
<i>Titulky vám přináší 'The Faith' team@viki.com

443
00:38:30,370 --> 00:38:32,370
Útěk z vězení?

444
00:38:33,660 --> 00:38:35,800
Útěk z vězení?

445
00:38:35,800 --> 00:38:40,940
To je... měli jsme shromážděné pachatele, kteří měli být transportováni ven,

446
00:38:40,940 --> 00:38:46,790
a on jen srazil stráže a odešel.

447
00:38:47,400 --> 00:38:51,660
Palácové stráže pročesávají palác,

448
00:38:51,660 --> 00:38:54,960
i když to udělali, jsou prostě...

449
00:38:58,180 --> 00:38:59,010
Mám to.

450
00:38:59,010 --> 00:39:02,370
Nějaký příkaz pro pachatele na útěku?

451
00:39:02,370 --> 00:39:04,460
Není.

452
00:39:04,460 --> 00:39:07,420
Musíte být unavení, tak jděte a odejděte.

453
00:39:22,390 --> 00:39:27,130
I když to nikdy nebyl člověk, který by se dal spoutat.

454
00:39:27,130 --> 00:39:29,300
Pokud se sám nerozhodne být svázán.

455
00:39:29,300 --> 00:39:33,480
Uvolnit pouto a utéct znamená...

456
00:39:33,480 --> 00:39:36,170
Plánuje se už nikdy nevrátit?

457
00:39:36,170 --> 00:39:40,300
Zdá se, že odešel, protože mi nechce spoutat kotníky.

458
00:39:40,300 --> 00:39:45,190
Ale nejsem si jistý, jestli vůbec znám jeho srdce.

459
00:40:13,840 --> 00:40:16,930
Stále vám to trvá příliš dlouho.

460
00:40:16,930 --> 00:40:19,880
Aby to trvalo tak dlouho?

461
00:40:25,050 --> 00:40:27,780
Čekal jsi?

462
00:40:30,770 --> 00:40:36,100
Ještě se nerozednívá, tak jsem přemýšlel, že bych vás mohl doprovodit do Royal Medical Office...

463
00:41:28,560 --> 00:41:33,840
Prohledejte každou uličku uvnitř Gae Kyeong a zablokujte všechny procházející uličky.

464
00:41:33,840 --> 00:41:35,680
A vyřadit všechny soukromé vojáky, které máme.

465
00:41:35,680 --> 00:41:38,780
Neboť čím jsem je celý život krmil a oblékal?

466
00:41:38,780 --> 00:41:39,890
udělám tak.

467
00:41:39,890 --> 00:41:42,350
Ale Hyeongnim, co královská pečeť?

468
00:41:42,350 --> 00:41:43,500
Teď!

469
00:41:47,180 --> 00:41:50,610
Tyto věci jdou určitě na sever.

470
00:41:50,610 --> 00:41:53,730
Vystřelte zprávu všem hranicím.

471
00:41:53,730 --> 00:41:56,990
Všechny armádní síly jako jejich nejvyšší priorita,

472
00:41:56,990 --> 00:41:58,850
zachytit ty věci.

473
00:41:58,850 --> 00:42:04,580
Nevím, jestli máš nakreslit sto nebo tisíc plakátů s tvářemi. Nalepte je na každou bránu.

474
00:42:04,580 --> 00:42:09,070
Ne, zavolejte mé vojáky.  Asi tisíc.

475
00:42:09,070 --> 00:42:10,710
Získejte koně.

476
00:42:10,710 --> 00:42:12,750
Hned to zařídím.

477
00:42:19,740 --> 00:42:24,300
Ten vrchní doktor musel rozluštit tajemství nebeských dveří.

478
00:42:24,300 --> 00:42:26,060
proto...

479
00:42:26,060 --> 00:42:29,240
Ten pankáč Choi Young šel s ní.

480
00:42:29,240 --> 00:42:36,570
Ne, samozřejmě!  Král poslal toho punkera Choi Younga ven.

481
00:42:36,570 --> 00:42:41,800
Ti dva se spolu spikli. Nechal jsem se jimi unést.

482
00:42:42,350 --> 00:42:44,910
Nemyslíte si, že děláte příliš velký skok?

483
00:42:44,910 --> 00:42:47,970
Rámoval by tím svou pravou ruku...

484
00:42:47,970 --> 00:42:50,490
Důvod, proč jsem ti dal ten notebook,

485
00:42:50,490 --> 00:42:54,350
bylo pro vás jít a zjistit tajemství.

486
00:42:54,350 --> 00:42:56,580
co přesně jsi dělal?

487
00:42:56,580 --> 00:42:58,460
Dal jsem ti krabici s pokladem

488
00:42:58,460 --> 00:43:01,960
a ty ses tam jen šel podívat na její tvář?

489
00:43:04,420 --> 00:43:07,550
Že se král rozhodl poslat svého generála?

490
00:43:07,550 --> 00:43:08,810
Jít a dělat co?

491
00:43:08,810 --> 00:43:10,960
To je nebeský svět!

492
00:43:10,960 --> 00:43:14,030
Pokud existuje způsob, jak poznat způsob, jak přijít a odejít,

493
00:43:14,030 --> 00:43:16,270
pokud sem někdo může přinést poznání nebe,

494
00:43:16,270 --> 00:43:18,630
co nelze na této zemi dosáhnout?

495
00:43:18,630 --> 00:43:21,420
Proč proboha, kolem mě,

496
00:43:21,420 --> 00:43:25,210
nikdo nemá mozek?!

497
00:43:25,210 --> 00:43:28,200
Nikdo, s kým bych mohl mluvit.

498
00:43:28,200 --> 00:43:33,250
Takzvaní velcí učenci šli k vrchnímu doktorovi

499
00:43:33,250 --> 00:43:36,600
a v nejlepším případě se jen zeptal, jaký je král?

500
00:43:36,600 --> 00:43:39,220
Proč je to tak kuriózní?

501
00:43:39,220 --> 00:43:43,650
Pokud potřebujeme krále, prostě si ho vytvoříme!

502
00:43:48,090 --> 00:44:12,180
<i> Titulky vám přináší The Faith Team @ Viki.com

503
00:44:18,000 --> 00:44:20,730
Ten, koho pronásledují... jsi to ty nebo já?

504
00:44:20,730 --> 00:44:22,680
Ty jsi pachatel, který utekl.

505
00:44:22,680 --> 00:44:25,100
Když jsem viděl, jak jsou soukromí vojáci prince dvora všude,

506
00:44:25,110 --> 00:44:27,260
zdá se, že jste cíl.

507
00:44:27,260 --> 00:44:28,550
Tak to udělejme.

508
00:44:28,550 --> 00:44:31,290
Pokud to bude naléhavé, přihlásím se.

509
00:44:31,290 --> 00:44:33,940
Využiješ té šance a utečeš.

510
00:44:33,940 --> 00:44:38,870
Vlastně teď, když o tom přemýšlím, od té doby, co jsem byl vysazen v této zemi Goryeo, ten princ dvora,

511
00:44:38,870 --> 00:44:45,360
měl nejlepší postel a měl nejvíce jídla s nejvíce přílohami.  A dal mi nové šaty...

512
00:44:50,080 --> 00:44:53,300
Tady se máš smát.
Protože si dělám srandu.

513
00:44:53,300 --> 00:44:55,140
Jaký druh vtipu je tak nezábavný.

514
00:44:56,330 --> 00:44:58,330
Jděte s nimi a čekejte.

515
00:44:58,330 --> 00:45:00,570
Zatímco jdu zkontrolovat situaci.

516
00:45:20,110 --> 00:45:23,290
Tady si dejte misku polévkové rýže.

517
00:45:23,290 --> 00:45:25,870
Ahhh... Ahoj.

518
00:45:36,940 --> 00:45:40,300
Moje polévková rýže není jen obyčejná polévková rýže.

519
00:45:41,060 --> 00:45:43,440
Nejlepší v Gae Kyeong.

520
00:45:43,440 --> 00:45:45,620
Řekl jsem, teď jez.

521
00:45:45,620 --> 00:45:48,200
Ano.

522
00:46:02,630 --> 00:46:04,210
Hej, jdeš?

523
00:46:05,260 --> 00:46:07,830
Není tam žádná díra, kterou by se dalo dostat ven.

524
00:46:07,830 --> 00:46:11,920
Kdyby to byl jen ty punk, nemělo by to být moc těžké.

525
00:46:11,920 --> 00:46:16,150
Ale doprovodit tuto osobu by nebyla šance.

526
00:46:17,290 --> 00:46:19,320
Chceš polévkovou rýži.

527
00:46:25,950 --> 00:46:29,030
Byl by způsob, jak jet na lodi?  Na oceánu?

528
00:46:29,030 --> 00:46:31,340
Přístavy jsou ještě těsnější.

529
00:46:31,340 --> 00:46:34,580
Dnes ráno jsem chtěl spustit loď a přišli čtyři nebo pět bastardů

530
00:46:34,580 --> 00:46:37,250
a prohledali dno lodi!

531
00:46:37,250 --> 00:46:40,590
Abych zachytil tebe, punke, a tuhle osobu.

532
00:46:40,590 --> 00:46:45,000
Místo toho se tu tři nebo čtyři dny schovejte.

533
00:46:45,000 --> 00:46:48,840
Znáte ty ovčáky, bez ohledu na to, jak létají a skáčou...

534
00:46:48,840 --> 00:46:50,590
Hej, henchdogs jsou henchdogs.

535
00:46:50,590 --> 00:46:52,240
Ježiš, skočím dovnitř.

536
00:46:52,240 --> 00:46:55,150
Tak přežij tři nebo čtyři dny,

537
00:46:55,150 --> 00:46:59,680
a ti parchanti dělali, co mohli, takže jim taky dojdou síly.

538
00:46:59,680 --> 00:47:02,670
Tak se pak přestěhujte.

539
00:47:02,670 --> 00:47:05,980
Dostanu ti tichý pokoj z dohledu.

540
00:47:05,980 --> 00:47:08,800
Ano, přesně jedna místnost.

541
00:47:08,800 --> 00:47:12,960
Myslím, že to tak bude.

542
00:47:13,950 --> 00:47:14,830
To nemůže být.

543
00:47:14,830 --> 00:47:15,570
Co?

544
00:47:15,570 --> 00:47:16,890
Snědl jsi to všechno?

545
00:47:24,430 --> 00:47:26,760
Vy lidi.  Znáte hlavního administrátora, Jo Il Shin, že?

546
00:47:27,170 --> 00:47:28,100
My víme.

547
00:47:28,100 --> 00:47:29,780
Sledujte ho.

548
00:47:29,780 --> 00:47:33,860
S kým se schází a co si říkají. Bylo by ještě lepší, kdybys to zjistil taky.

549
00:47:33,860 --> 00:47:37,870
Ne v paláci, ale musíme ti říct všechno, co dělá venku, že?

550
00:47:38,240 --> 00:47:38,930
Právo.

551
00:47:38,930 --> 00:47:41,960
Co teď chodíš a děláš?

552
00:47:41,960 --> 00:47:46,010
Nemůžeš stále pracovat pro toho krále?

553
00:47:46,010 --> 00:47:46,750
Ano.

554
00:47:46,760 --> 00:47:46,750
Ten král vás falešně obvinil a udělil vám trest.

555
00:47:46,760 --> 00:47:51,590
Ten král vás falešně obvinil a udělil vám trest.

556
00:47:51,590 --> 00:47:52,540
za co?

557
00:47:52,540 --> 00:47:55,460
Jděte do železného domu a kopejte železo.  Na rok.

558
00:47:55,460 --> 00:47:58,760
Ale je to stále tvůj král?

559
00:47:58,760 --> 00:47:59,910
Ano.

560
00:48:01,880 --> 00:48:03,750
Myslím, že budeme muset být několik dní v úkrytu.

561
00:48:03,750 --> 00:48:04,610
slyšel jsem.

562
00:48:04,610 --> 00:48:08,080
umíš to?  Pečlivě a tiše se schovávat?

563
00:48:08,080 --> 00:48:09,430
Pouze dýchat?

564
00:48:09,430 --> 00:48:11,390
Ať se děje cokoliv.

565
00:48:17,840 --> 00:48:20,300
A jídlo?

566
00:48:20,300 --> 00:48:22,890
Oni ti to dají.  Spousty.

567
00:48:33,220 --> 00:48:35,920
Centrální správce.

568
00:48:38,090 --> 00:48:39,440
Ano.

569
00:48:39,440 --> 00:48:41,500
Máte rádi baduk?

570
00:48:48,850 --> 00:48:50,710
Znovu ti říkám,

571
00:48:50,710 --> 00:48:52,600
Baduk jsem se nikdy nenaučil.

572
00:48:52,600 --> 00:48:54,910
Pak už se můžete začít učit.

573
00:48:54,910 --> 00:48:57,690
Tady seberte kamínek.

574
00:49:00,460 --> 00:49:01,900
A hodit to.

575
00:49:03,970 --> 00:49:07,130
Správně, správně.  Tak začnete.

576
00:49:07,130 --> 00:49:09,980
Prosím, řekněte mi, co chcete říct.

577
00:49:09,980 --> 00:49:15,210
Být s Vaší Výsostí, princi Deoku Heungovi, takhle... Nechci, aby to viděli ostatní.

578
00:49:15,210 --> 00:49:19,010
Dvorní princ Gi Cheol nemá rozum.

579
00:49:19,500 --> 00:49:24,790
Má své soukromé armády rozmístěné po celé zemi, jen aby zajal jednoho Vysokého doktora.

580
00:49:24,790 --> 00:49:25,630
No to...

581
00:49:25,630 --> 00:49:29,500
Posledních 10 let jsi sloužil králi, že?

582
00:49:29,500 --> 00:49:33,130
Je to pravda.  Posledních 10 let beze změny...

583
00:49:33,130 --> 00:49:36,950
Pak je zvláštní, že nejste hlavní radní.

584
00:49:38,330 --> 00:49:40,380
co to děláš?  Oblázek.

585
00:49:47,050 --> 00:49:48,900
Buď mou osobou.

586
00:49:50,030 --> 00:49:50,810
Co?

587
00:49:50,810 --> 00:49:56,560
Pak vám dám současného prince dvora z pozice Deokseonga.

588
00:49:56,560 --> 00:49:59,970
To bohatství.  Ta síla.

589
00:49:59,970 --> 00:50:02,680
Pak... Vaše Výsosti?

590
00:50:02,680 --> 00:50:07,530
No, budu muset být král, samozřejmě.
Abych vám mohl dát pozici.

591
00:50:07,530 --> 00:50:09,890
To, co právě říkáš,

592
00:50:09,890 --> 00:50:11,710
zrada...zrada...

593
00:50:11,710 --> 00:50:15,600
Ten muž Gi Cheol se ze mě stejně snaží udělat krále.

594
00:50:15,600 --> 00:50:19,900
Říkáš takové divoké věci beze strachu.

595
00:50:19,900 --> 00:50:23,020
Kdybych měl jít a říct všem, co jsem slyšel...

596
00:50:23,020 --> 00:50:25,860
Jít a žvanit?

597
00:50:25,860 --> 00:50:30,430
Že se snažím stát králem... je někdo, kdo to neví?

598
00:50:37,330 --> 00:50:40,140
Pak budu muset jít najít někoho jiného.

599
00:50:42,230 --> 00:50:44,430
Vaše Výsosti.

600
00:50:48,310 --> 00:50:50,180
Řekl jsi pozici Gi Cheola?

601
00:50:50,180 --> 00:50:51,320
Ano.

602
00:50:51,320 --> 00:50:54,680
Pak bych se stal princem dvora?

603
00:50:54,680 --> 00:50:57,920
Jasně, cokoli tě baví.

604
00:50:57,920 --> 00:51:01,830
Tak co musím udělat...

605
00:51:03,550 --> 00:51:09,960
Ten generál Woodalchi... jak se jmenoval?

606
00:51:10,600 --> 00:51:12,100
Je to Choi Young.

607
00:51:12,100 --> 00:51:16,210
Myslím, že někdo v paláci by s ním mohl komunikovat.

608
00:51:16,210 --> 00:51:18,100
Kdo by to mohl být?

609
00:51:33,130 --> 00:51:36,950
R?  Konstantní K.

610
00:51:36,950 --> 00:51:38,990
Viděl jsem tento vzorec.

611
00:51:38,990 --> 00:51:41,120
Tohle jsem viděl, ale co to bylo?

612
00:51:41,120 --> 00:51:43,430
Už se setmělo.

613
00:51:44,070 --> 00:51:46,360
Tenhle vzorec... ale já to znám!

614
00:51:46,360 --> 00:51:52,620
Až přijdou děti, přestěhujeme se spolu, takže než se lidé objeví, mohl bys ty vlasy...

615
00:51:52,620 --> 00:51:56,310
R je konstantní K násobek 10g F.

616
00:51:56,310 --> 00:51:57,260
co?

617
00:51:57,260 --> 00:51:58,630
Ve Vědě o Zemi 2!

618
00:51:58,630 --> 00:51:59,860
Vychází to tam.

619
00:51:59,860 --> 00:52:03,180
Tomu se říká Wolf číslo!

620
00:52:07,630 --> 00:52:08,510
Tady to je!

621
00:52:08,510 --> 00:52:12,830
Skupina slunečních skvrn, G. Constant K. 
Číslo sluneční skvrny, F.

622
00:52:12,830 --> 00:52:15,690
já se zblázním!  
co mám dělat?

623
00:52:15,690 --> 00:52:18,880
Při přijímací zkoušce na vysokou školu jsem získal perfektní skóre z vědy o Zemi, vidíte!

624
00:52:21,210 --> 00:52:22,840
ale...

625
00:52:23,140 --> 00:52:25,220
co je to?

626
00:52:39,400 --> 00:52:39,390
Rozluští se něco?

627
00:52:39,400 --> 00:52:42,370
Rozluští se něco?

628
00:52:42,370 --> 00:52:46,670
Problém je v tom, že data, která jsou zde uvedena, nejsou tím, co se právě používá.

629
00:52:46,670 --> 00:52:49,810
Tyto modifikátory Yuan, které mi dal doktor Jang Bin, je musím dát dohromady.

630
00:52:49,810 --> 00:52:54,070
Jsou zde sluneční a lunární data, ale vše je v čínských znacích.

631
00:52:54,070 --> 00:52:56,420
Sakra, vážně!

632
00:53:00,250 --> 00:53:01,690
Co?

633
00:53:01,690 --> 00:53:04,160
Jsou všichni nebeští lidé takoví?

634
00:53:04,160 --> 00:53:07,800
Nebo jsi to tak jen ty?

635
00:53:07,800 --> 00:53:08,990
co to je?

636
00:53:08,990 --> 00:53:11,000
Věci, které děláte.  Všechno.

637
00:53:11,000 --> 00:53:12,760
co já?

638
00:53:14,040 --> 00:53:15,930
Pracujte na tom pilně.

639
00:53:15,930 --> 00:53:20,160
Musíte si pospíšit a vyřešit to 
takže si můžete pospíšit a najít cestu k návratu.

640
00:53:35,730 --> 00:53:39,660
Cesty opouštějící Gae Kyeong, z východu na západ a ze severu na jih, po vodě nebo po horách, jsou všechny ucpané.

641
00:53:39,660 --> 00:53:42,060
Ale... proč je nelze najít?

642
00:53:42,060 --> 00:53:44,450
Proč se nenechají chytit?

643
00:53:44,450 --> 00:53:47,730
Myslím, že se musí stále schovávat v Gae Kyeong.

644
00:53:47,730 --> 00:53:50,420
Mám chytit ty děti, co prodávají léky z minula, a trochu je mučit?

645
00:53:50,420 --> 00:53:54,370
Najděte je.  Prohrabat všechno.  Otevři vše.

646
00:53:54,370 --> 00:53:57,580
Ale... kde je ten Deok Heung?

647
00:53:57,580 --> 00:53:59,760
Celý den byl v nedohlednu.

648
00:53:59,760 --> 00:54:01,170
Odešel do paláce.

649
00:54:01,170 --> 00:54:02,910
Právě jsem obdržel hlášení.

650
00:54:02,910 --> 00:54:04,920
Palác?
Proč?

651
00:54:04,920 --> 00:54:06,850
Proč by tam byl?

652
00:54:06,850 --> 00:54:12,450
Na to... od té doby, co děti, které jsme tam umístili, byly většinou všechny objeveny.

653
00:54:13,190 --> 00:54:17,790
Jak se věci mají... je to dusivé.

654
00:54:17,790 --> 00:54:20,430
Začneme sázet nové děti.

655
00:54:20,430 --> 00:54:21,700
Zaslíbený bratr?

656
00:54:21,700 --> 00:54:23,160
Ano.

657
00:54:24,040 --> 00:54:27,380
Budu potřebovat, abyste se držel prince Deoka Heunga.

658
00:54:28,080 --> 00:54:29,890
Samozřejmě.

659
00:54:35,420 --> 00:54:43,220
Přivolal jsem náhodou tygra?  
Jen pronásledovat lišku?

660
00:54:46,760 --> 00:54:48,840
už jsi hotový?

661
00:54:48,840 --> 00:54:50,660
Jsem skoro hotový.

662
00:54:50,660 --> 00:54:53,000
Pokud je to tak otravné, jděte někam.

663
00:54:53,000 --> 00:54:56,730
Proč stojíš za dveřmi a takhle kluješ?

664
00:55:03,690 --> 00:55:09,100
Pokoj spíše ano, ale pořád lepší, než spát venku zmoklý noční rosou.

665
00:55:27,690 --> 00:55:29,320
ale...

666
00:55:29,320 --> 00:55:31,470
Prosím, jděte spát.

667
00:55:51,580 --> 00:55:54,050
jsi tam?

668
00:55:57,530 --> 00:55:59,850
jsem tady.

669
00:56:01,910 --> 00:56:04,420
nebudeš spát?

670
00:56:04,880 --> 00:56:06,880
Nemůžu usnout.

671
00:56:06,880 --> 00:56:10,970
jak to říkám?  Je to jako bychom byli na MT.

672
00:56:10,970 --> 00:56:16,340
MT, jak tomu říkáme, znamená Membership Training.

673
00:56:18,070 --> 00:56:23,080
Lidé na stejné straně se tedy vydají na výlet a stráví spolu noc, aby se sblížili.

674
00:56:23,080 --> 00:56:25,500
Páni, je opravdu těžké vysvětlit nebeská slova.

675
00:56:25,500 --> 00:56:29,510
Takže to je to, co děláte, když jdete do MT.

676
00:56:30,050 --> 00:56:31,520
Oh, to můžeme udělat.

677
00:56:31,520 --> 00:56:32,680
Hra na pravdu.

678
00:56:32,680 --> 00:56:37,890
Pokud je vám položena otázka, musíte odpovědět pouze pravdou.  posloucháš?

679
00:56:37,890 --> 00:56:39,630
poslouchám.

680
00:56:39,630 --> 00:56:42,890
Tak se nejdřív zeptám.

681
00:56:42,890 --> 00:56:45,050
Musíte říkat pouze pravdu.

682
00:56:45,050 --> 00:56:48,690
Nemůžeš se skrývat ani lhát.

683
00:56:51,460 --> 00:56:55,840
Opravdu nedělám něco jako lhaní.  Je to nepříjemné.

684
00:56:55,840 --> 00:56:59,260
Pak... otázka.

685
00:57:01,050 --> 00:57:07,090
Kdybych náhodou rozluštil data v tomto zápisníku,

686
00:57:07,550 --> 00:57:12,950
a ten den jdu k nebeské bráně, a když se tam dostanu, dveře jsou otevřené,

687
00:57:12,950 --> 00:57:18,420
takže nakonec odcházím.

688
00:57:20,300 --> 00:57:24,290
Pak... budeš v pořádku?

689
00:57:24,290 --> 00:57:28,710
Když odešel váš vedoucí lékař, který je tak milý a zručný jako já?

690
00:57:29,720 --> 00:57:35,140
I když se zraníte, už vás nebude mít kdo sešít nebo aplikovat léky.

691
00:57:35,140 --> 00:57:37,670
Budeš v pořádku?

692
00:57:38,570 --> 00:57:40,740
Dobře...

693
00:57:42,490 --> 00:57:44,710
nebudu.

694
00:57:45,600 --> 00:57:48,250
Věděl jsem, že nebudeš.

695
00:57:49,120 --> 00:57:53,310
Taky si myslím, že nebudu v pořádku.

696
00:57:53,310 --> 00:57:59,920
Jakmile se vrátím do svého světa, budu hodně přemýšlet.

697
00:58:00,330 --> 00:58:08,650
Myslete na krále, královnu, našeho doktora Jang Bina a Woodalchise...

698
00:58:08,650 --> 00:58:14,280
a... vy.

699
00:58:14,870 --> 00:58:18,420
Budeš mi moc chybět.

700
00:58:18,420 --> 00:58:24,070
Možná to bude, jako bych snil dlouhý sen?

701
00:58:24,730 --> 00:58:33,370
Ale sen, není to něco, na co se má zapomenout, jakmile se rozzáří den?

702
00:58:38,060 --> 00:58:40,940
Pak je řada na vás.

703
00:58:40,940 --> 00:58:44,680
Je ještě něco, co byste o mně chtěli vědět?

704
00:58:48,690 --> 00:58:51,060
Ne.

705
00:58:57,620 --> 00:59:04,220
Dokonce i teď... už toho mám příliš mnoho.

706
00:59:34,900 --> 00:59:39,080
Jsem dvorní lady Choi z Gonseongjeonu.  Volal jsi?

707
00:59:39,080 --> 00:59:41,690
Jste to vy, kdo je tetou Choi Younga?

708
00:59:41,690 --> 00:59:43,860
Ano jsem, ale...

709
00:59:43,860 --> 00:59:47,940
Bylo mi řečeno, že jste spojením zevnitř paláce.  je to tak?

710
00:59:48,250 --> 00:59:52,430
Každý, kdo bydlí uvnitř paláce, má sklon k monotónnímu jednání a bytí.

711
00:59:52,430 --> 00:59:56,010
Mají tendenci nafukovat neexistující záležitosti.

712
00:59:56,940 --> 00:59:59,140
Vidíte tento papír?

713
00:59:59,840 --> 01:00:01,370
já to vidím.

714
01:00:01,370 --> 01:00:03,840
Zkuste odebírat list po druhém.

715
01:00:13,250 --> 01:00:16,820
Předpokládá se, že tento papír bude obtížné odstranit.

716
01:00:16,820 --> 01:00:20,270
Takže ti, kteří používají tento papír, si na něj potahují sliny.

717
01:00:20,270 --> 01:00:22,830
Takhle.

718
01:00:23,960 --> 01:00:31,500
Takže pokud byl na rohu natřený jed, ti, kteří používají tento papír, budou otráveni nevědomky.

719
01:00:31,500 --> 01:00:35,740
Mohu se zeptat, kdo přišel tento papír použít?

720
01:00:35,740 --> 01:00:40,130
Není to tak dávno, co jsem vrchnímu doktorovi dal tento papír.

721
01:00:40,910 --> 01:00:45,970
Chtěla něco zkopírovat 
a náhodou jsem měl tento papír.

722
01:00:46,940 --> 01:00:51,350
Tak jsem jí dal pár listů papíru.

723
01:00:51,350 --> 01:00:56,710
Dobře.  Zdá se, že vrchní doktor píše poněkud zvláštně.

724
01:00:58,220 --> 01:01:05,630
Nebyl pak náhodou na papíře, který dostal i vrchní doktor, natřený jed?

725
01:01:05,630 --> 01:01:07,420
Jistě.

726
01:01:07,420 --> 01:01:09,550
Ten jed, vidíte...

727
01:01:09,550 --> 01:01:12,370
Přivezl jsem si ho z Cheonchook Nation během své cesty.

728
01:01:12,380 --> 01:01:15,410
Je bez barvy a zápachu a je to zázrak.

729
01:01:15,410 --> 01:01:19,010
A příznaky se také neprojevují rychle.

730
01:01:19,700 --> 01:01:26,600
Během několika dní se úhledně hromadí v orgánech před náhlým propuknutím jedu.

731
01:01:26,600 --> 01:01:30,170
Takže protijed na to?

732
01:01:30,480 --> 01:01:32,290
Samozřejmě je v mém vlastnictví.

733
01:01:32,290 --> 01:01:35,340
co pro tebe musím udělat?

734
01:01:36,800 --> 01:01:39,600
Kde je High Doctor?

735
01:01:40,080 --> 01:01:47,600
Nepotřebuji vědět, kde je vrchní doktor, abych jí mohl dát protilátku a věnovat se jí?

736
01:01:49,240 --> 01:01:52,150
Pokud je to příliš zpožděné, nebude to problematické?

737
01:01:52,150 --> 01:01:56,970
Zdá se však, že tento vrchní doktor je pro mnoho lidí důležitý.

738
01:01:56,970 --> 01:01:59,830
nemám pravdu?

739
01:02:17,790 --> 01:02:20,120
Vrchní doktor.

740
01:02:21,820 --> 01:02:23,870
Vrchní doktore!

741
01:02:37,310 --> 01:02:39,210
Vrchní doktor.

742
01:02:40,510 --> 01:02:43,650
Pane doktore, probuďte se.

743
01:02:53,980 --> 01:02:56,390
Imja! (ty)
[ Imja = "ty", ale uctivý a mírně intimní]

744
01:02:56,560 --> 01:02:59,130
vy!

745
01:03:04,500 --> 01:03:28,760
<i>Titulky vám přinesl The Faith Team @Viki.comZ


